Nadszedł świat, w którym wszyscy możemy się komunikować.

Ostatnio przeżywam bardzo trudne i ciężkie chwile w życiu z powodu różnych spraw. W tej sytuacji stworzenie strony blogowej może wydawać się bezcelowe i bez znaczenia. Jednak, gdy znalazłem się w tak trudnej sytuacji, bez żadnej motywacji i energii, przypomniałem sobie, co naprawdę chciałem robić.




Jedną z tych rzeczy jest stworzenie takiego bloga. Nie popularny WordPress, Naver Blog, Google Blog czy (nie wiem, czy jeszcze działają) inne, ale prawdziwy blog, który sam stworzyłem. Prace, które wykonywali ludzie tworzący strony internetowe 30 lat temu. Oczywiście, na moim obecnym poziomie nie byłbym w stanie zakodować i stworzyć takiej strony blogowej bez pomocy AI. Na szczęście jednak, dzięki tej wspaniałej technologii, mogę mieć własną stronę internetową, o której marzyłem od dziecka.




Uważam, że w czasach, gdy świat zmienia się tak szybko, ważne jest, aby obalić dotychczasowe myślenie i zacząć myśleć na nowo. To, że przeżywam teraz tak trudną sytuację, może być znakiem od Boga, który prowadzi mnie do nowych przemyśleń i doświadczeń.




Świadczy o tym fakt, że udostępniam funkcję tłumaczenia na mojej stronie blogowej, mimo że podstawowa przeglądarka już ją oferuje. Moim zdaniem to nowe doświadczenie, choć może nie nowy pomysł. Dla pokolenia, które nie doświadczyło początków internetu, może to być nowe i dziwne doświadczenie. Na stronach internetowych sprzed kilku lat, kiedy przeglądarki nie oferowały funkcji tłumaczenia, tłumaczono teksty i zapisywano je jako dane JavaScript, a następnie wczytywano, gdy użytkownik dokonał wyboru, tak jak na tej stronie blogowej, którą stworzyłem.




Dlaczego więc, skoro istnieje funkcja tłumaczenia w przeglądarce, przywróciłem starą metodę i umieściłem ją na mojej stronie blogowej? Powód jest prosty. Przeglądarki nadal nie tłumaczą wszystkiego automatycznie. Chcę, aby osoby odwiedzające moją stronę blogową mogły ją oglądać tak, jakby stworzył ją ktoś z ich kraju. Ta funkcja nie jest jeszcze w pełni zaimplementowana, ale planuję ją zaktualizować i zrobić to w ciągu kilku dni.




Istnieje też ostateczny powód, dla którego oferuję funkcję wielojęzyczności. Jestem Koreańczykiem. Bardzo dobrze mówię po koreańsku i czytam dużo koreańskich książek. Odebrałem całe wykształcenie w Korei, lubię pisać i czytać książki. Dlatego dobrze piszę po koreańsku. Ale czy to ma jakieś znaczenie dla osób z innych krajów, które oglądają tego bloga? Oczywiście, ma to jakieś znaczenie. Ale w momencie, gdy teksty, które piszę, zostaną przetłumaczone na inne języki, szansa na to, że zostaną idealnie przetłumaczone, tak aby pasowały do kultury i wrażliwości danego kraju, jest bardzo mała. Nieważne, jak bardzo rozwinie się funkcja tłumaczenia.




Oczywiście, w ciągu kilku lat AI będzie dobrze tłumaczyć. Ale z mojego punktu widzenia, mimo że Google oferuje funkcję tłumaczenia od ponad 10 lat, nadal nie jest ona idealna. Już to pokazuje, że idealna funkcja tłumaczenia jest albo odległą przyszłością, albo nigdy się nie uda. I myślę, że zamiast dążyć do tak idealnego tłumaczenia, ludzie się do tego przystosowują.




Do czego się przystosowują? Do interpretowania tekstów przetłumaczonych przez AI zgodnie z kulturą i myślami swojego kraju. Kiedy czytacie przetłumaczone teksty na tej stronie blogowej, nie analizujecie każdego słowa, każdego zdania, każdej gramatyki, ale raczej przyjmujecie kontekst i treść tego tekstu. W ten sposób ludzie się przystosowują. Moim zdaniem to bardzo dobre zjawisko. Ponieważ każdy z nas próbuje zrozumieć się nawzajem ponad granicami.




Moim zdaniem obecne technologie są punktem zwrotnym, tak jak to było do tej pory. Pojawiła się technologia, która pozwala ludziom na całym świecie naprawdę się komunikować. To, w jaki sposób wykorzystamy ją w przyszłości, jest problemem, który musimy rozwiązać my wszyscy. W przyszłych artykułach przedstawię możliwe sposoby, o których mówię.